1 00:00:07,558 --> 00:00:10,043 Avec l'homme - Saison 2 Épisode 9 - "Retour vers le passé" 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,317 Traduction : Tes', Balexis 3 00:00:12,327 --> 00:00:14,319 Critique : QueenKate 4 00:00:14,329 --> 00:00:16,551 Sous-pédia Nos sous-titres pour vos émissions TV 5 00:00:17,410 --> 00:00:19,314 Mon Dieu, les gars, c'est enfin là ! 6 00:00:19,324 --> 00:00:21,460 C'est le Talk Show-a-thon du Shock-a-Con. 7 00:00:21,470 --> 00:00:24,580 Je m'appelle Janet Carney, accompagnée de Rico Java qui est là comme envoyé. 8 00:00:24,590 --> 00:00:26,708 Nous vous accompagnerons pour toute cette expérience, 9 00:00:26,718 --> 00:00:30,265 avec une couverture en streaming en direct, sans interruption 24h/24 ! 10 00:00:30,275 --> 00:00:31,676 À toi, Rico. 11 00:00:31,686 --> 00:00:34,092 24 heures sur 24 ? Juste toi et moi ? 12 00:00:34,102 --> 00:00:38,477 Eh bien, ça semble être une très mauvaise idée, et je viens même de le découvrir maintenant. 13 00:00:38,487 --> 00:00:42,433 - J'ai hâte de ne pas faire tout ça. - Avez-vous entendu parler de la réunion Spectrum ? 14 00:00:42,443 --> 00:00:45,015 Les gens meurent d'attendre. 15 00:00:45,025 --> 00:00:46,451 Hormis Bruise Camp-Bell, 16 00:00:46,461 --> 00:00:50,084 - décédé avant les retrouvailles. - Ouais, c'est pas de chance. 17 00:00:50,094 --> 00:00:51,552 Mais savez-vous qui n’a pas de malchance du tout ? 18 00:00:51,562 --> 00:00:52,557 Jack Moore! 19 00:00:52,567 --> 00:00:54,667 Qui joue la carte de la star de cinéma. 20 00:00:55,072 --> 00:00:56,496 Et il y a aussi Wray Nerely. 21 00:00:56,506 --> 00:00:58,363 Hé, as-tu entendu qu'il y a Tiffany Gizela aussi ? 22 00:00:58,373 --> 00:01:00,832 Il a dû partir cette saison de "Juger les étoiles" 23 00:01:00,842 --> 00:01:03,166 Trois moments différents à cause de l'épuisement. 24 00:01:03,176 --> 00:01:05,016 Ouais. je ne suis pas en position pour pouvoir juger, mais... 25 00:01:05,026 --> 00:01:07,426 Apparemment, elle non plus. 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,261 Voulons-nous parler de Stutter Dawes ? 27 00:01:09,271 --> 00:01:11,825 C'était dans les journaux parce qu'il était est-il entré dans les territoires fédéraux, plus ou moins ? 28 00:01:11,835 --> 00:01:14,624 Oui, c'était une histoire de droits du pâturage des poules, 29 00:01:14,634 --> 00:01:18,996 donc je dirais Spectrum LED un vrai condamné Shock-a-Con. 30 00:01:19,006 --> 00:01:20,885 Et Brenda White est là aussi ! 31 00:01:20,895 --> 00:01:24,244 - Êtes-vous toujours actrice ? - Certain! Mais non, il a fait office de porte-parole 32 00:01:24,005 --> 00:01:26,035 {\an8}PORTE-PAROLE DE CÉLÉBRITÉ Il a perdu 54 kg, vous pouvez le faire aussi ! 33 00:01:24,254 --> 00:01:25,779 pour le Nutra Malt 34 00:01:25,789 --> 00:01:27,604 et le sauveur de vie... 35 00:01:26,045 --> 00:01:27,604 {\an7}COMMENT BRENDA A FAIT PERDRE 41 kg ? 36 00:01:27,614 --> 00:01:30,134 - Et le Grasso SosPeso. - Alors... 37 00:01:27,619 --> 00:01:29,119 {\an9}Acceptez notre défi pour perdre du poids ! 38 00:01:30,405 --> 00:01:32,993 - Ha variato un po'. - Oui'. Entre 68 et 90 ans, 39 00:01:33,003 --> 00:01:34,556 d'après ce qu'on voit dans les publicités. 40 00:01:34,566 --> 00:01:36,001 Dawn Jones est également là. 41 00:01:36,011 --> 00:01:38,907 - Je veux dire, tout le casting est vraiment là ! - Voici une photo de Dawn et Wray 42 00:01:38,917 --> 00:01:42,231 sur le tapis rouge il y a de nombreuses années, des photos que nous ne pouvons pas vous montrer. 43 00:01:42,241 --> 00:01:43,266 Tout ça, demain. 44 00:01:43,276 --> 00:01:46,448 Mais Rico, dis-nous... qu'est-ce que c'est cool ? de parcours d'obstacles derrière toi ? 45 00:01:46,458 --> 00:01:47,384 Quoi, ça ? 46 00:01:47,394 --> 00:01:49,502 Il est inspiré de la trilogie de "Ambivalence" 47 00:01:49,512 --> 00:01:51,262 pour le lancement du troisième film. 48 00:01:51,584 --> 00:01:53,973 Oui'! j'adore les aventures post-apocalyptique ! 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,547 - As-tu lu les livres ? - Non. 50 00:01:55,557 --> 00:01:57,823 Moi non plus. C'est vraiment beau. 51 00:01:57,833 --> 00:02:01,166 Ce n'est pas vrai ? Mon préféré c'était probablement le deuxième. 52 00:02:01,897 --> 00:02:03,553 Essayez de deviner qui est ici avec moi ! 53 00:02:03,563 --> 00:02:05,544 La star du théâtre 54 00:02:05,554 --> 00:02:06,720 et le cinéma... 55 00:02:06,730 --> 00:02:09,644 Et de l'imminence « Ambivalence : le soulèvement »… 56 00:02:09,654 --> 00:02:11,436 Mlle Finley Farrow ! 57 00:02:11,446 --> 00:02:13,376 - Mon Dieu... - Oh mon Dieu ! 58 00:02:13,386 --> 00:02:14,595 - Hé, bonjour ! - Tu es super sexy ! 59 00:02:14,605 --> 00:02:16,397 Rico, Janet, salut. 60 00:02:16,407 --> 00:02:19,228 Hé! C'est vraiment fantastique je te retrouve, Finley. 61 00:02:19,238 --> 00:02:20,374 Oh mon Dieu. Salut Finley ! 62 00:02:20,384 --> 00:02:21,482 C'est moi, salut ! 63 00:02:21,492 --> 00:02:24,222 Alors explique-nous un petit quelque chose de ce parcours du combattant ! 64 00:02:24,232 --> 00:02:27,291 Eh bien, ça tourne autour de nombreux thèmes inspirés du cinéma. 65 00:02:27,301 --> 00:02:30,221 Vous savez, les jeunes d'aujourd'hui ils font face à de nombreux obstacles... 66 00:02:30,694 --> 00:02:32,031 Une planète en ruines, 67 00:02:32,041 --> 00:02:34,501 - guerre, famine... - Oui, bien sûr. 68 00:02:34,511 --> 00:02:36,263 Certain. Dettes universitaires, 69 00:02:36,772 --> 00:02:38,002 limitations de bande passante... 70 00:02:38,012 --> 00:02:40,822 Quel filtre utiliser sur les selfies. Certain. 71 00:02:42,719 --> 00:02:45,668 Je pense que personne n'a réussi pour surmonter le dernier obstacle. 72 00:02:45,678 --> 00:02:47,400 Les épées de Damoclès. 73 00:02:47,818 --> 00:02:50,238 Apparemment, quelqu'un est juste là J'y suis arrivé, jetons un coup d'oeil. 74 00:02:56,326 --> 00:02:59,040 - Oh mon Dieu... - J'ai entendu dire que tu en ferais partie 75 00:02:59,050 --> 00:03:02,379 d'une nouvelle série télévisée intitulée "Médecin Policier Avocat". 76 00:03:02,389 --> 00:03:05,372 - Êtes-vous d'accord? - Christ, aide-moi ! Dieu ! 77 00:03:05,382 --> 00:03:09,631 Donc, ils ont déjà décidé du reste casting pour "Docteur Policier Avocat" ? 78 00:03:10,364 --> 00:03:11,514 Pas de spoiler. 79 00:03:12,629 --> 00:03:14,479 J'ai un spoiler pour vous. 80 00:03:19,999 --> 00:03:21,773 Vous avez dit Finley Farrow ? 81 00:03:21,783 --> 00:03:25,221 Je ne peux pas percevoir ça esprit d'ex-ballerine, tu sais... 82 00:03:25,231 --> 00:03:27,032 Va te faire foutre, je ne garderai pas rancune. 83 00:03:27,386 --> 00:03:28,836 C'est quoi ce bordel ? 84 00:03:29,658 --> 00:03:31,213 "Bienvenue à Shock-a-Con." 85 00:03:31,710 --> 00:03:34,403 C'est juste du papier et des pelures ! 86 00:03:34,413 --> 00:03:36,374 Je suis ici depuis mercredi. 87 00:03:36,384 --> 00:03:38,234 Ils m'ont kidnappé la péniche. 88 00:03:39,419 --> 00:03:40,721 C'est ta chambre. 89 00:03:40,731 --> 00:03:42,286 Je viens de le réparer ! 90 00:03:44,984 --> 00:03:46,695 Why... is it humid? 91 00:03:46,705 --> 00:03:47,723 Déjà'. 92 00:03:47,733 --> 00:03:49,805 Wray, j'ai d'excellentes nouvelles pour toi. 93 00:03:50,645 --> 00:03:53,066 Huck Hemsworth n'a pas accepté pour "Médecin Police Avocat". 94 00:03:53,076 --> 00:03:54,388 Alors c'est moi... 95 00:03:54,398 --> 00:03:56,904 Le docteur distingué le flic Blade Slater ? 96 00:03:56,914 --> 00:03:59,914 Presque. Ils l'ont retrouvé un Hemsworth perdu. 97 00:04:00,274 --> 00:04:03,574 Il a passé les 20 dernières années en voyage Aborigène de l'outback australien. 98 00:04:03,584 --> 00:04:05,384 Combien y a-t-il de Hemsworth ? 99 00:04:06,107 --> 00:04:07,339 Personne ne le sait, je suis comme... 100 00:04:07,349 --> 00:04:10,732 Les zèbres ! Ils sont unis comme ça pour camoufler leur nombre. 101 00:04:11,337 --> 00:04:13,432 Le nom du nouveau est... 102 00:04:13,442 --> 00:04:14,442 Circonférence. 103 00:04:15,298 --> 00:04:16,718 Circonférence Hemsworth. 104 00:04:17,442 --> 00:04:18,373 Hé. 105 00:04:18,383 --> 00:04:19,961 Finley Farrow... 106 00:04:19,971 --> 00:04:22,958 Donner l’approbation finale en choisissant sa co-star 107 00:04:22,968 --> 00:04:24,776 et je serai là ce week-end. 108 00:04:24,786 --> 00:04:26,454 C'est pourquoi nous devons la retrouver... 109 00:04:26,464 --> 00:04:29,619 Pour que tu puisses la surprendre, Parce que devinez qui d'autre sera là ? 110 00:04:29,629 --> 00:04:30,645 Circonférence! 111 00:04:30,655 --> 00:04:31,692 Circonférence? 112 00:04:31,702 --> 00:04:34,483 Serrez bien votre soutien-gorge 113 00:04:34,493 --> 00:04:36,647 et séduire cette petite starlette. 114 00:04:36,657 --> 00:04:39,467 Non, non, mais non. Je dois me reposer... 115 00:04:39,878 --> 00:04:43,728 Parce qu'aujourd'hui je vais voir le casting de Spectrum et tout ça sont fous. 116 00:04:43,762 --> 00:04:45,904 Tu devrais demander conseil pour les hommes de Stutter. 117 00:04:45,914 --> 00:04:48,012 Il produit son propre bourbon et du bœuf séché. 118 00:04:48,286 --> 00:04:50,508 - Même les vêtements pour me déguiser. - Seigneur ! 119 00:04:50,863 --> 00:04:52,913 J'ai entendu parler de ton petit Problème australien. 120 00:04:54,554 --> 00:04:56,610 - Bégayer! - Maudits étrangers. 121 00:04:56,620 --> 00:04:58,132 Ils viennent dans notre pays, 122 00:04:58,142 --> 00:04:59,559 ils volent nos emplois. 123 00:04:59,898 --> 00:05:01,422 Je vais m'en débarrasser pour toi. 124 00:05:02,196 --> 00:05:04,674 Tu viens de proposer avec désinvolture tuer quelqu'un ? 125 00:05:04,684 --> 00:05:06,072 Ce n'est pas un citoyen, 126 00:05:06,082 --> 00:05:07,554 ce ne serait pas un meurtre. 127 00:05:07,564 --> 00:05:09,714 - Non, c'est toujours un meurtre. - C'est le meurtre parfait ! 128 00:05:10,412 --> 00:05:11,752 Je fabrique mes propres armes. 129 00:05:12,105 --> 00:05:13,355 Ils ne peuvent pas être retracés. 130 00:05:13,841 --> 00:05:14,891 Allons-y... 131 00:05:15,306 --> 00:05:16,504 depuis longtemps 132 00:05:16,514 --> 00:05:17,834 d'acier pur. 133 00:05:18,378 --> 00:05:19,566 je le sculpte 134 00:05:19,578 --> 00:05:21,176 et j'arrondis les coins... 135 00:05:21,186 --> 00:05:24,074 - Tant que l'âme de l'arme... - C'est quoi ce bordel ? 136 00:05:24,084 --> 00:05:25,509 Cela ne sort pas. 137 00:05:26,786 --> 00:05:28,106 C'est une arme à feu. 138 00:05:30,677 --> 00:05:32,530 C'est... une arme à feu. 139 00:05:32,540 --> 00:05:34,386 Je dirais plutôt une œuvre d'art qu'une arme à feu. 140 00:05:35,365 --> 00:05:38,826 - Je ne pense pas que ce soit l'un ou l'autre. - Pouvoir les vendre sur mon stand 141 00:05:38,836 --> 00:05:40,867 Je dois dire que ce sont des œuvres d'art. 142 00:05:40,877 --> 00:05:42,532 C'est une faille conventionnelle. 143 00:05:42,542 --> 00:05:44,336 Que fais-tu dans ma chambre ? 144 00:05:44,346 --> 00:05:45,417 Notre chambre. 145 00:05:45,427 --> 00:05:46,597 Ce sont de la surveillance. 146 00:05:46,607 --> 00:05:48,082 Qui devez-vous superviser ? 147 00:05:48,903 --> 00:05:51,388 Tiffany ! Vous êtes sobre depuis trois mois. 148 00:05:51,398 --> 00:05:52,813 Ne le gâchez pas. 149 00:05:52,823 --> 00:05:55,350 C'est la faute des foules. Tout le monde veut un morceau de toi. 150 00:05:55,360 --> 00:05:57,672 Ils ont pris toutes mes meilleures pièces. 151 00:05:57,682 --> 00:05:59,033 - Non! - Non. 152 00:06:02,712 --> 00:06:05,067 - C'est de l'eau claire. - Je devais les remplir de quelque chose 153 00:06:05,077 --> 00:06:06,663 afin de ne pas avoir de frais. 154 00:06:06,673 --> 00:06:10,162 - Sont-ils tous pleins d'eau ? - Je suis là depuis mercredi ! 155 00:06:10,172 --> 00:06:11,877 Je suis son tuteur officiel. 156 00:06:11,887 --> 00:06:13,585 Je m'assure qu'il ne soit pas blessé. 157 00:06:16,361 --> 00:06:18,407 Bon sang, Wray. C'est chargé. 158 00:06:18,417 --> 00:06:20,947 Il n’y a eu aucun élément déclencheur. N'a-t-il pas de verrou de sécurité ? 159 00:06:20,957 --> 00:06:22,224 C'est une arme, Wray. 160 00:06:22,495 --> 00:06:23,513 C’est intrinsèquement sûr. 161 00:06:23,523 --> 00:06:25,024 Tortue noire, reste à l'écart. 162 00:06:25,034 --> 00:06:26,222 Ils me tirent dessus. 163 00:06:26,500 --> 00:06:27,405 Tortues noires. 164 00:06:27,415 --> 00:06:29,499 - Des tortues noires partout. - Brenda ? 165 00:06:29,509 --> 00:06:32,199 Oh, mon Dieu, tu as perdu comme ça. alors... attends une minute. 166 00:06:32,209 --> 00:06:34,119 Wray, SosPeso me poursuit. 167 00:06:34,129 --> 00:06:36,180 Je ne m'arrête jamais, je ne dors pas. 168 00:06:36,190 --> 00:06:38,138 Peut-être que tu as besoin de dormir. 169 00:06:38,148 --> 00:06:39,503 - Non. - À qui dois-tu ? 170 00:06:39,513 --> 00:06:41,078 "La Grasso SosPeso." 171 00:06:41,088 --> 00:06:44,349 Ils ont dû me payer dix mille des dollars pour chaque kilo perdu, 172 00:06:44,359 --> 00:06:46,515 mais j'en ai presque soixante-dix. 173 00:06:46,525 --> 00:06:48,461 Et la bajoue ? 174 00:06:49,375 --> 00:06:51,375 Ces trois foutus derniers kilos ! 175 00:06:51,385 --> 00:06:54,475 - Soixante-dix mille dollars. - Vous savez quoi? Hé... tout le monde. 176 00:06:54,890 --> 00:06:57,538 Je... je veux... je veux vraiment que tu pars. 177 00:06:57,548 --> 00:07:00,450 Oui, oui, tout le monde dehors. Dehors, dehors ! 178 00:07:02,632 --> 00:07:04,264 Non, Tiffany, non. 179 00:07:07,058 --> 00:07:11,887 Hé, Wray, je fais un peu reconnaissance de Girth Hemsworth. 180 00:07:11,897 --> 00:07:15,191 Je vais révéler des trucs pourris sur Girth. 181 00:07:16,681 --> 00:07:17,696 Se détendre. 182 00:07:18,039 --> 00:07:19,123 Je marche sur Girth. 183 00:07:21,865 --> 00:07:22,912 Salut, Wray. 184 00:07:22,922 --> 00:07:23,933 Dieu. 185 00:07:24,692 --> 00:07:26,665 Putain... Aube. 186 00:07:27,423 --> 00:07:28,480 Eh bien, comment... 187 00:07:28,490 --> 00:07:29,979 Comment es-tu entré ? 188 00:07:29,989 --> 00:07:31,560 Les chambres sont toutes connectées. 189 00:07:32,104 --> 00:07:33,590 Le mien est à côté. 190 00:07:33,600 --> 00:07:34,663 Certain. 191 00:07:35,707 --> 00:07:37,082 Viens sur le lit avec moi. 192 00:07:41,756 --> 00:07:43,198 Le lit est-il humide ? 193 00:07:43,208 --> 00:07:44,278 Oui... Bobbie. 194 00:07:47,452 --> 00:07:48,483 Écoute... 195 00:07:49,113 --> 00:07:52,808 Wray, j'ai beaucoup pensé à nous. 196 00:07:52,818 --> 00:07:54,568 I know what you're talking about. 197 00:07:55,517 --> 00:07:56,532 Et... 198 00:07:57,079 --> 00:07:58,988 Tu sais quoi ? Il y en a trop fatigué de nous opposer. 199 00:08:02,277 --> 00:08:05,285 - Faisons-le par terre. -Comment oses-tu ? 200 00:08:05,827 --> 00:08:08,326 OK, remets ta... montre. 201 00:08:08,336 --> 00:08:10,404 Je suis une personne différente, Wray. 202 00:08:10,414 --> 00:08:13,349 - La maternité m'a changé. - Depuis quand ? 203 00:08:13,359 --> 00:08:16,811 Pour l'amour de Dieu, les jumeaux sono qui di fianco! 204 00:08:17,342 --> 00:08:18,769 Écoute... d'accord. 205 00:08:20,005 --> 00:08:22,388 Je... je suis entré dans le ta chambre aujourd'hui pour te dire 206 00:08:22,398 --> 00:08:25,073 que je ne serais pas entré ta chambre ce week-end. 207 00:08:25,083 --> 00:08:27,665 - D'accord. - Alors si tu veux bien m'excuser, 208 00:08:27,675 --> 00:08:30,386 Je vais allaiter l'un des jumeaux. 209 00:08:31,097 --> 00:08:32,578 Ils ne sont pas quatre ? 210 00:08:33,672 --> 00:08:36,033 C'est un processus naturel de création de liens. 211 00:08:36,043 --> 00:08:37,396 Bon, alors... 212 00:08:37,406 --> 00:08:39,110 Pourquoi n’en allaitez-vous qu’un ? 213 00:08:39,120 --> 00:08:41,487 Eh bien, d'autres l'ont fait a commencé à tâtonner. 214 00:08:46,546 --> 00:08:47,548 C'est... 215 00:08:50,765 --> 00:08:52,183 Où est Jack ? 216 00:08:52,681 --> 00:08:54,208 Dans la salle VIP. 217 00:08:54,218 --> 00:08:55,492 Oh mon Dieu! 218 00:09:03,095 --> 00:09:04,898 Oh... nous y sommes. 219 00:09:04,908 --> 00:09:06,462 Non, tout va bien. Bonjour... 220 00:09:06,472 --> 00:09:07,957 C'est... Jack Moore. 221 00:09:07,967 --> 00:09:09,150 Voici Jack Moore, un de mes amis. 222 00:09:09,160 --> 00:09:11,747 - Tu veux me pousser ? Je peux le faire aussi. -Wray ? Wray ? 223 00:09:11,757 --> 00:09:13,295 - Rodrigue ! Rodrigue ! - Que diable? 224 00:09:13,305 --> 00:09:15,820 Rodrigo, c'est Wray. C'est le mien meilleur ami. Il est avec moi. 225 00:09:16,571 --> 00:09:19,394 - Mais bon travail, bon travail, mon grand. - Bon travail, mec. 226 00:09:20,094 --> 00:09:21,251 Qu'est-ce que c'est ? 227 00:09:21,811 --> 00:09:24,344 Découpe de carton. Très réaliste, non ? 228 00:09:24,354 --> 00:09:27,732 Cela m'aide à remplir les obligations de convention. Tous les VVIP l'ont. 229 00:09:29,641 --> 00:09:30,708 Pour moi... 230 00:09:31,349 --> 00:09:32,454 Ils ne l'ont pas donné. 231 00:09:33,056 --> 00:09:36,400 - Je pense que je ne suis qu'un VIP. - C'est juste un badge IP. 232 00:09:36,410 --> 00:09:40,987 Très restrictif, ce qui est dommage, parce que les VVIP présentent de jolis avantages. 233 00:09:40,997 --> 00:09:43,316 Ce type au coin ? Il calcule mes impôts. 234 00:09:43,326 --> 00:09:45,601 - Un scoop... - Belize est le nouveau Panama. 235 00:09:45,611 --> 00:09:46,906 Oui'? 236 00:09:46,916 --> 00:09:49,155 - D'accord. - C'est parti mon pote, on l'a fait ! 237 00:09:49,165 --> 00:09:50,703 Nous sommes ici, à Shock-A-Con. 238 00:09:50,713 --> 00:09:52,704 - Au Shock-A-Con. - Le reste du casting est là ? 239 00:09:52,714 --> 00:09:54,022 Oui'. 240 00:09:54,554 --> 00:09:55,607 Oui'. 241 00:09:56,040 --> 00:10:00,249 Je pense qu'ils sont ici à plus d'un titre. 242 00:10:01,421 --> 00:10:02,641 D'accord. 243 00:10:02,651 --> 00:10:03,846 C'est juste un ficus. 244 00:10:04,583 --> 00:10:06,270 Je les ai vus pendant environ... 245 00:10:06,280 --> 00:10:07,363 Dix minutes... 246 00:10:08,035 --> 00:10:09,376 Et je deviens déjà fou. 247 00:10:09,386 --> 00:10:11,877 Eh bien, écoute, tu peux le gérer d'eux pour le week-end, d'accord ? 248 00:10:11,887 --> 00:10:13,208 Seulement jusqu'à... 249 00:10:13,872 --> 00:10:15,236 je n'aurai pas mis les fonds en sécurité. 250 00:10:15,246 --> 00:10:17,487 - Vous n'avez pas obtenu les fonds ? - Ce n'est pas... 251 00:10:18,253 --> 00:10:20,577 C'est presque tout fait, mais tu peux t'en occuper, non ? 252 00:10:21,569 --> 00:10:22,910 - Oui'. - D'accord. 253 00:10:22,920 --> 00:10:23,970 Hé, écoute. 254 00:10:24,324 --> 00:10:27,515 Je vous l'ai dit ? je suis toujours en lice pour "Médecin Police Avocat". 255 00:10:27,525 --> 00:10:28,799 Bien sûr que oui. 256 00:10:29,467 --> 00:10:31,436 - Pour le protagoniste. - Certain. 257 00:10:31,446 --> 00:10:34,018 Et ils viennent de signer Finley Farrow. 258 00:10:34,028 --> 00:10:35,338 Quoi? 259 00:10:35,348 --> 00:10:37,124 - Je l'aime. - Je sais. 260 00:10:37,134 --> 00:10:38,541 Nous sommes les seuls à y jouer... 261 00:10:38,551 --> 00:10:39,898 Et un Hemsworth. 262 00:10:42,228 --> 00:10:43,334 Mauvais coup. 263 00:10:44,152 --> 00:10:45,163 Eh bien... 264 00:10:45,173 --> 00:10:46,183 Quoi ? 265 00:10:47,737 --> 00:10:50,749 Désolé, c'est super. Nous pourrions avez-vous un peu d'intimité ? 266 00:10:50,759 --> 00:10:51,978 Mille mercis. 267 00:10:56,728 --> 00:10:57,731 Dehors! 268 00:11:00,306 --> 00:11:01,450 Je... je ne voulais pas dire... 269 00:11:02,663 --> 00:11:04,443 - Dois-je y aller aussi ? - Non. 270 00:11:04,453 --> 00:11:06,750 Hé, tu es un très bel homme. 271 00:11:07,343 --> 00:11:08,399 Oui Monsieur. 272 00:11:08,409 --> 00:11:11,701 A plus, Jack. j'en ai une paire de camées à réaliser. 273 00:11:12,396 --> 00:11:13,417 A plus tard, Stan. 274 00:11:14,736 --> 00:11:15,937 Écoute... 275 00:11:15,947 --> 00:11:20,083 Ils viennent de donner mon rôle de l'agent Hammertoe à un Hemsworth. 276 00:11:20,636 --> 00:11:21,900 Avec d'autres projets. 277 00:11:22,434 --> 00:11:24,263 Les carrières peuvent ça devient vraiment bizarre. 278 00:11:24,273 --> 00:11:26,179 C'est une période plutôt instable. 279 00:11:26,189 --> 00:11:28,318 Oui, je l'ai entendu, mais toi, mec... 280 00:11:29,400 --> 00:11:31,754 - À quel point instable ? - Vous savez, autant que l'esprit du temps. 281 00:11:32,596 --> 00:11:33,896 C'est une intégration verticale. 282 00:11:33,906 --> 00:11:36,022 Maintenant ma carrière le cinéma souffre de... 283 00:11:36,459 --> 00:11:37,896 Une ablation... 284 00:11:38,968 --> 00:11:41,930 - Par affection pour la marque. - Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi. 285 00:11:41,940 --> 00:11:43,035 Hé, mon pote... 286 00:11:43,500 --> 00:11:44,783 J'ai "Spectre". 287 00:11:44,793 --> 00:11:46,325 Je plonge dans le passé... 288 00:11:46,335 --> 00:11:48,050 Pour que je puisse continuer. 289 00:11:48,060 --> 00:11:49,676 Excusez-moi, M. Moore. 290 00:11:49,686 --> 00:11:51,961 Votre massage relaxant est prêt. 291 00:11:51,971 --> 00:11:53,010 Mille mercis. 292 00:11:53,565 --> 00:11:55,548 Hé, tu as besoin de quelque chose ? Un laser pour les yeux ? 293 00:11:55,558 --> 00:11:58,349 - Un sandwich ? Rien? - Non, oh, mon Dieu, non. 294 00:12:00,168 --> 00:12:01,396 C'est tout ce dont j'ai besoin. 295 00:12:01,406 --> 00:12:02,702 C'est beau. 296 00:12:03,290 --> 00:12:04,377 Juste là. 297 00:12:06,225 --> 00:12:07,351 Juste là. 298 00:12:09,825 --> 00:12:12,274 Je n'ai pas compris ce truc ils étaient si mauvais, mec. 299 00:12:12,284 --> 00:12:15,068 Une explosion du passé pour aller directement dans le futur. 300 00:12:15,078 --> 00:12:18,734 Je ne sais pas, mec. J'ai vécu dans passés au cours des dix dernières années. 301 00:12:19,869 --> 00:12:22,837 C'est solitaire. C'est brutal. C'est dur. 302 00:12:26,750 --> 00:12:27,753 Déjà'. 303 00:12:28,357 --> 00:12:29,361 Déjà'. 304 00:12:29,371 --> 00:12:31,430 Sous-pédia [www.subspedia.tv] 305 00:12:31,480 --> 00:12:36,030 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0